En pocas palabras, esta cancion interpretada por "Shakira" no tiene nada que ver con el mundial o la vida futbolistica y creo que lo que la llevo a hacer esta canción solo fue el hecho de que el sonido asemeja los rituales africanos y que suena "bonito" por asi decirlo.
Ahora llego el momento de la traducción.
Lo que canta Shakira:
Zamina mina he he
Waka Waka ee e
Zamina mina zaaangaléwa
Ana wam a a
yango e e
yango ee e
Zamina mina zaaangaléwa
Ana wam a a
Que es lo que realmente dice:
Venid, venid eh eh
tú lo haces,
tú lo haces eh eh
Venid, venid
¿quién te ha llamado?
sí, soy yo
espera eh eh
espera eh eh
Venid, venid
¿quién te ha llamado?
sí, soy yo
Creo que la traduccion lo dice todo...
¿Y por que no se quedaron con Wavin' Flags de K'naan?, A mi parecer esta cancion va mas acorde a la fiesta mundialista, ¿Sera por que Shakira es mas popular? es muy posible, pero (y disculpen los seguidores de Shakira) solo sabe mover las caderas (muuuuyyy bien, eso no lo niego) y hacer gargaras cuando canta (APRENDE A CANTAR!!!).
Ahora la traducción de Wavin' Flags:
Dame libertad, Dame fuego, dame razon
Llevame mas alto, mira los campeones
tomar la cancha, seran luchadores
que nos hacen sentir orgullosos
En las calles muchas manos
levantadas, celebrando
una fiesta sin descanzo
los paises como hermanos
Canta y une tu voz
grita fuerte que te escuche el sol
el partido ya va a comenzar
todos juntos vamos a ganar
Unidos!
Seremos grandes,
seremos fuertes
somos un pueblo
bandera de libertad
Que viene y que va
Que viene y que va
Que viene y que va
Cuando envejezca, sera mas fuerta
me llamaran libertad como una bandera ondeando
Ahora ondea tu bandera (X3)
ohhh ohhh ohhh ohhh
Danos vida
danos fuego
que nos lleve a lo alto
campeones o vencidos
pero unidos a internarlos
En las callesm
are exalted people se exaltan las persona
como perdemos nuestras inhibiciones
la celebracion esta con nosotros
todas las naciones nos rodean
Cantando por siempre joven, cantando canciones bajo el sol
vamos a alegrarnos que el deporte bonito
y juntas hasta el final del día.
Seremos grandes,
seremos fuertes
somos un pueblo
bandera de la libertad
Que viene y que va (X3)
Cuando envejezca, sera mas fuerta
me llamaran libertad como una bandera ondeando
Ahora ondea tu bandera (X3)
ohhh ohhh ohhh ohhh
Unidos!
Seremos grandes,
seremos fuertes
somos un pueblo
bandera de la libertad
Cuando envejezca, sera mas fuerta
me llamaran libertad como una bandera ondeando
Ahora ondea tu bandera (X3)
ohhh ohhh ohhh ohhh
Y todo el mundo va a cantar.
La verdad mucho mejor que el Waka waka ese de Shakira....
Bueno ahora unos videitos:
Waving' Flags de K'naan con David Bisbal (con partes en español)
Esta vez Waving' Flags de K'naan y con Nancy Ajram (con partes en arabe)
El video original de "Zangalewa" interpretada por Golden Sounds (Grupo Camarunes)en el 7:30 comienza el cantico Zaminna minna eh eh, Waka Waka eh eh
Ahora el Waka waka de Las Chicas del Can, se hizo conocido en los 80's, es la introduccion de la cancion El negro no puede.
Por respeto a mi Blogg no voy a poner el video ese Waka waka de Shakira, pero si algunas fotos, por que buena si esta....
